INL project co-financed by Cross-border Cooperation Programm

Português

Projecto do INL co-financiado pelo POCTEP

A construção do Campus do Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia (INL) conta com uma comparticipação comunitária de 30 milhões de euros.
No final de Janeiro de 2009, a candidatura submetida pelo INL ao Programa de Operacional de Cooperação Transfronteiriça Espanha Portugal 2007-2013 (POCTEP) mereceu a aprovação do Comité de Gestão do Programa, garantindo assim uma comparticipação de 70 por cento do valor. 
O objectivo é construir um pólo de excelência de investigação aplicada em Nanotecnologia, com impacte positivo na competitividade regional, no fomento do emprego qualificado, e na criação de empresas, mas também no desenvolvimento do modelo relacional Administração/INL/Empresa/Universidade.
Na prática, a implementação do projecto do INL traduz-se na edificação de infra-estruturas competitivas no intuito claro de atrair investigadores de primeira linha da área Nano. A instalação do Campus, no Norte de Portugal, mais concretamente em Braga, materializar-se-á igualmente no desenvolvimento de metodologias que favoreçam um ecosistema de spin-offs; e na implementação de acções de integração do INL, em redes de conhecimento.
Com a conclusão deste projecto de cooperação transfronteiriça a região terá ao seu serviço infra-estruturas tecnológicas competitivas no plano internacional, aumentando a competitividade regional de empresas, universidades e centros tecnológicos. Serão também melhorar as capacidades regionais de criação e sobrevivência de spin-offs e da formação de tecnólogos.
O Programa Operacional de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal 2007-2013 é financiado em cerca de 76 por cento pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER).
O projecto do INL insere-se no Eixo I «Fomento da Competitividades e Promoção do Emprego» do Programa e assume um carácter pluriregional, no quadro da área de abrangência de do POCTEP.

Español

Proyecto del INL cofinanciado por POCTEP

La construcción del Campus del Laboratorio Ibérico Internacional de Nanotecnología (INL) cuenta con una aportación comunitaria de 30 millones de euros. En Enero de 2009, la candidatura del INL al Programa Operacional de Cooperación Transfronteriza España-Portugal 2007-20013 recibió la aprobación final del Comité de Gestión del Programa garantizando la aportación de un 70% del valor solicitado.
El objetivo de esta actuación es construir un polo de excelencia de investigación aplicada en Nanotecnología capaz de aumentar la competitividad regional y fomentar el empleo cualificado a través de la creación de empresas y del desarrollo del modelo relacional Administración/INL/Empresa/Universidad.
En la práctica, la puesta en marcha del proyecto implica la construcción y edificación de unas infraestructuras científicas suficientemente competitivas para atraer a investigadores de primer nivel en el área de las Nanotecnología a la región. La sede del futuro Campus se sitúa en el Norte de Portugal, y más concretamente en la ciudad de Braga. El INL va a permitir que en esta área geográfica se desarrollen nuevas metodologías de innovación que favorezcan la creación de un nuevo ecosistema de spin-offs y la puesta en marcha de una serie de acciones encaminadas a la integración del INL y de la región en redes de conocimiento de primer nivel.
Se pretende que a la conclusión de este proyecto de cooperación transfronteriza, la región disponga de unas infraestructuras científicas y tecnológicas internacionalmente competitivas aumentado la competitividad regional de empresas, universidades y centros tecnológicos. También se espera un aumento significativo en la creación y supervivencia de spin-offs de base tecnológica así como en la formación de tecnólogos en diversas áreas de las Nanociencias.
El Programa Operacional de Cooperación Transfronteriza España-Portugal 2007-2013 es financiado e en aproximadamente un 76% por los fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional).
El proyecto del INL se enmarca dentro del Eje I – Fomento de la Competitividad y la Promoción de Empleo del Programa y presenta un carácter pluri-regional dentro del área geográfica de actuación del POCTEP.

English

INL project co-financed by Cross-border Cooperation Programme Spain Portugal 2007-2013

The construction of the International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL) is co-financed from the ERDF (European Regional Development Fund) in 30 million euros.
By the end of January 2009, the candidacy submitted by the INL to the Cross-Border Cooperation Programme Spain Portugal 2007-2013 was approved be the Managing Committee of the programme, assuring a 70 percent contribution. 
The overall objective is to build a centre of excellence in applied nanotechnology research, with a positive impact in the region’s competitiveness, promotion of qualified employment, new companies, but also in the development of the relational model Administration/INL/Company/University.
The project submitted by INL includes the construction of competitive scientific infra-structures, with the objective to attract top researchers in the field of nanotechnology.
The installation of the facilities in the North of Portugal, more precisely in Braga, will also favour the development of methodologies that enhance a ecosystem of spin offs, as well as the integration of the INL in Networks of knowledge.
At the end of this project, the region shall benefit from competitive technological infrastructures, on an international level, increasing the regional competitiveness of companies, universities and technological centres.
The local environment for spin-offs and technological centres to emerge, as well as the conditions for their survival, shall also improve.
The ERDF (European Regional Development Fund) finances 76 percent of the Cross-Border Cooperation Programme Spain Portugal 2007-2013.
The INL project falls unde